Перевод статьи от Matthias Clasen:
Я не очень активно писал статьи о развитии этой ветки GNOME. Я был занят другими делами, и вдруг, у нас уже появилась бета-версия. Я только что выпустил версию 3.9.90, которая является первой из бета-версий.
Самое время, чтобы показать некоторые хорошие нововведения, которые мы увидим в GNOME 3.10.
![System Status](http://blogs.gnome.org/mclasen/files/2013/08/systemstatus.png)
Во-первых, у нас есть новое комбинированное меню состояния системы. Мы получили ряд нареканий на часть верхней панели "область состояния системы" (где было имя пользователя) это не безопасно и имя пользователя занимает слишком много места. Мы решили изменить это.
Этот скриншот на самом деле не даёт полное представление, вы должны попробовать это сами или поучиться дизайну.
![Header Bar](http://blogs.gnome.org/mclasen/files/2013/08/headerbar.png)
Далее, многие приложения используют верхнюю панель вместо традиционной строки заголовка.
Наш предыдущий подход скрывает строку заголовка на развернутых окнах и были проблемы, что не было никакого очевидного способа закрыть максимизированные окна, поэтому строки заголовка все еще использовали вверху вертикальное пространство на не-максимизированных окнах. Верхняя панель способствует решению этих проблем, и в будущем Wayland будет заниматься этим на стороне клиента.
![Universal Access Panel](http://blogs.gnome.org/mclasen/files/2013/08/a11y.png)
Немного неожиданно, что центр управления не претерпел много изменений в этом цикле. Существует новая универсальная панель доступа ...
![Displays Panel](http://blogs.gnome.org/mclasen/files/2013/08/displays.png)
новая панель дисплеев ...
![Backgrounds Panel](http://blogs.gnome.org/mclasen/files/2013/08/backgrounds.png)
... Фон. Теперь панель позволяет настроить так же и изображение экрана блокировки ...
![Date & Time Panel](http://blogs.gnome.org/mclasen/files/2013/08/datetime.png)
... И, наконец, есть новая панель "Время и Дата".
![Date & Time Choose](http://blogs.gnome.org/mclasen/files/2013/08/datetime2.png)
Карта всё ещё присутствует, если вы вручную настраиваете часовой пояс. Я надеюсь, что мы сможем добавить автоматическое определение местонахождения в 3.10.
Говоря о картах, я должен упомянуть, по крайне мере, ещё одно новое применение:
![GNOME Maps](http://blogs.gnome.org/mclasen/files/2013/08/maps.png)
В GNOME 3.10 можно будет испытать новое приложение GNOME Maps, доступное для предварительного просмотра
Вот и всё на данный момент. Там еще очень много нового, что вы можете обнаружить в GNOME 3.9.90, как полностью переработанный Tweak Tool, приложение для создания заметок Bijiben, поддержка дисплеев с высокой разрешающей способностью (hi-DPI) и т.д.
Если вы найдете правильной ответвление Mutter и cogl, вы даже сможете использовать большую часть всего этого под Wayland вместо X - наши усилия по портированию добиваются стабильного прогресса.