Участниками команды локализации выполнен и опубликован перевод еще одного интересного документа под названием "Коллекции программ". Обращаю внимание, что документ этот совершенно новый и переводится впервые!

Переводом снова занимался Александр Брежнев. Вот как он прокомментировал это руководство в рассылке переводчиков:

"Это руководство относится к категории документации для участников проекта Fedora (Fedora Contributor Documentation). В нем вводится понятие "коллекции программ", то есть заимоувязанных пакетов программного обеспечения, которые можно подключать к текущей среде исполнения программ для изменения ее свойств. Например, в качестве коллекции программ может быть собрано веб-приложение, которое требует для своего исполнения какой-то специальной (более новой или старой) версии языка и модулей Ruby. Эти дополнительные модули никак не связаны с теми модулями, которые установлены в системе. Использование коллекций программ позволяет установливать в систему разные версии одних и тех же пакетов так, что они не мешают друг другу. При этом решается множество проблем связанных с поддержкой системных служб, библиотек, справочных страниц, ротацией журнальных файлов и т.п.

Разработчики и системные администраторы, имеющие общее представление о сборке RPM-пакетов, но не знакомые с концепцией коллекций программ, могут использовать данное руководство как введение."

Что же еще добавить? Спасибо за отличную работу!